阿瑋師的分享

「StarDict星際譯王」不但擁有英漢、漢英、中翻日、日翻中...等字典查詢功能，而且還內建了英文單字發音，只要按一下按鈕即可唸單字給你聽。如果你開啟「取詞（螢幕即時翻譯）」中的自動發音功能的話，當你滑鼠指到網頁或螢幕中的英文字，查詢出中文解釋的同時，還會自動唸給你聽唷！（只可惜好像沒有全文朗誦功能呀～）

整體來說，「StarDict星際譯王」運作速度不錯，雖然很多資訊都由網路即時查詢而來，以目前HINET的ADSL網路速度來說，還算可以接 受。「StarDict星際譯王」有個很特別的地方是他還提供了「單字地圖」的畫面，讓學英文的人可以馬上透過內建的單字聯想功能，找到其相關的單字，學 習一系列的相關知識。

軟體名稱：StarDict 星際譯王
軟體版本：3.02
軟體語言：中文（多國語系）
軟體性質：免費軟體
檔案大小：13.2MB
系統支援：Windows 98/2000/XP/2003/Vista
官方網站：http://stardict.sourceforge.net/
軟體下載：下載頁面
Firefox外掛：按這裡

主要功能：

1. 支援英漢、漢英雙向翻譯。
2. 可即時翻譯滑鼠指到的文字。
3. 可用快速鍵顯示、隱藏翻譯視窗。
4. 可使用「*」或「?」萬用字元來搜尋拼不出來的單字
5. 輸入框按〔↓〕可瀏覽之前查詢過的單字
6. 支援Google、Yahoo等五大全文翻譯網站
7. 可由A~Z顯示全部單字清單
8. 支援單字地圖，視覺化展示相關的單字
9. 支援單字發音

一、支援「*」與「?」萬用字元的單字查詢功能

如果你想查詢「congratulations」這個單字，可卻拼不太出來，若只記得前面跟後面的幾個字母的話，可以透過「*」或「?」這類的萬用字元，查詢「congra*lations」時，它會自動列出完整的「congratulations」單字讓你瀏覽。

二、相關字詞的「單字地圖」，更視覺化的網狀學習

當你搜尋某個單字時，如果該單字有其他相關字詞或類似的應用，「StarDict星際譯王」會自動將這些字詞展示在右邊的視窗中，想知道更多的話，只要點一下裡面的文字。

三、英文單字發音功能

當你查詢了某個單字時，可以按一下上方的發音按鈕，馬上有人唸給你聽。

四、整段、全文翻譯功能

這個功能是借用Yahoo、Google、Excite…等網站的線上翻譯功能，在上面輸入你要翻譯的一段文字，選好翻譯語言後，按下〔翻譯〕按鈕一下子就可搞定。

五、滑鼠拖曳英文字詞，直接查詢

這功能還滿實用的，當你在查詢單字的過程中，如果還遇到其他生字，可以直接用滑鼠左鍵選取後拉到查詢方框中，直接查詢該英文字的解釋。

六、滑鼠指到哪、翻譯到哪的自動「取詞」功能

第1步  這功能是很多人愛用「譯典通」的原因，不過現在只要開啟星際譯王的「取詞」功能，滑鼠移動到哪個單字上，便會自動跳出「浮動視窗」，顯示該單字的英文、中文與日文解釋。

第2步  如圖，逛英文網頁時也很好用唷。滑鼠移過去，一兩秒內會自動跳出該單字的解釋，還可自動發音唷！（設定請看後文解說）

第3步  如果你要調整「取詞」功能的細部設定，可以在視窗右下方的〔偏好設定〕按鈕按一下。

第4步  如果你不希望開啟「StarDict星際譯王」軟體時一直自動翻譯被滑鼠指到的文字，可以加個快速鍵來切換是否啟動翻譯功能。

按一下左邊的【選擇文字取詞】選單，再勾選「唯有按下作用鍵時才會取詞」，下面的「取詞作用鍵」可以自行選擇喜歡的按鍵。設定好之後，以後就可變成先用滑鼠指著要翻譯的英文字，再按一下〔Ctrl〕鍵才會開始翻譯。

第5步  如果你希望能邊翻譯邊發音，可以勾選【選項】功能頁面中的「彈現時單字發音」，以後邊看網頁、邊查單字時，他會自動發音給你聽。

第6步  在使用「取詞」功能時，如果你只想英翻中就好（不要英翻英、英翻日），可以按一下「StarDict星際譯王」視窗下方的〔管理辭典〕按鈕，開啟設定視窗並切換到〔管理辭典〕功能頁面中，取消勾選「取詞用辭典」中你不希望使用的辭典，以後就不會跳出一堆你不想看到的英文、日文解釋囉。